EJU理科术语中日对照表（物理/化学/生物）

EJU理科高分前提是准确理解日文题干，而非仅解题技巧；术语误读直接导致整道大题失分。官方历年真题显示，含专业术语的阅读型设问在实验分析与图表解释类题目中出现频率较高，需特别强化语境识别能力。

物理高频术语如何对应中文概念？

EJU物理题干中力、运动、电磁等核心概念均以标准日文术语呈现，如「慣性の法則」即牛顿第一定律，「誘電率」对应介电常数，外来语「トルク」须掌握为「力矩」而非直译「扭矩」。

物理科目的术语系统性强，但中日表述差异显著。例如「等加速度運動」指匀变速直线运动，「単振動」即简谐振动，「磁束密度」实为磁感应强度（B），而「電位差」在题干中恒指电压（非电势）。元素周期表相关术语如「原子番号」「質量数」必须与「原子序数」「质量数」严格对应，避免混淆同位素计算。

外来语使用频率高：「インダクタンス」（电感）、「コンデンサ」（电容器）、「オシロスコープ」（示波器）等词在实验题中反复出现。官方样题中，物理大题普遍包含未标注假名的外来语术语，需提前熟记片假名拼写与含义。

日文术语	中文释义	备注
運動量	动量	非「运动的量」，须区别于「運動エネルギー」（动能）
電場の強さ	电场强度	注意「強さ」在此不译作「强度」字面义，而是物理量名称固定译法
フレミングの左手の法則	弗莱明左手定则	人名术语须保留「フレミング」音译+「左手の法則」直译组合

化学术语从元素周期表开始怎么积累？

元素周期表是化学术语积累起点，所有元素名、族名、周期名均需掌握日文标准读法与汉字写法，如「アルカリ金属」=碱金属、「ハロゲン」=卤素、「遷移元素」=过渡元素，且「酸化還元反応」必须整体记忆为氧化还原反应。

化学术语具有强层级性：从元素→单质/化合物→反应类型→理论模型逐级展开。官方明确将「元素の周期律」「イオン結合・共有結合」列为必考基础概念。元素名称如「ナトリウム（Na）」「カリウム（K）」需同步掌握汉字「ナトリウム＝鈉」「カリウム＝鉀」，因题干中可能混用汉字与片假名。

反应类术语强调动词搭配：「分解する」「付加する」「重合する」分别对应分解、加成、聚合反应；「反応速度」不可简化为「速度」，其单位在计算题中必须匹配日文单位表述。酸碱理论中「ブレンステッド酸・塩基」须完整记忆为布朗斯特酸/碱，不可省略「ブレンステッド」。

「試験問題では、化学式や反応式を日本語で説明する設問が頻出であり、単語の意味だけでなく、文脈での使い方も確認が必要です。」
—— JASSO EJU 官方《出題の趣旨と対策》

生物核心概念的日文表达有哪些？

DNA複製、細胞分裂、遺伝の法則等核心概念均有固定日文表述，如「DNA複製」即DNA复制、「減数分裂」=减数分裂、「メンデルの法則」=孟德尔定律，且「遺伝子型」「表現型」須与「基因型」「表型」精确对应，不可互换。

生物术语兼具汉字词与外来语特征。基础结构类如「ミトコンドリア（线粒体）」「リボソーム（核糖体）」「ゴルジ体（高尔基体）」均为片假名外来语，但功能描述用汉字词：「エネルギー産生」（能量产生）、「タンパク質の合成」（蛋白质合成）。遗传学中「対立遺伝子」=等位基因、「優性・劣性」=显性/隐性，必须与高中生物教材术语完全一致。

实验分析题高频术语包括「培地（培养基）」「選択的培地（选择培养基）」「PCR法（聚合酶链式反应）」。近年真题中，涉及「遺伝子組換え技術」的题目普遍要求考生根据日文操作步骤判断结果，强调对过程性术语的理解与应用。

日文术语	中文释义	易错点
転写・翻訳	转录・翻译	顺序不可颠倒，「転写」发生在细胞核，「翻訳」在核糖体
自然選択	自然选择	非「自然淘汰」，后者为错误译法
ホメオティック遺伝子	Hox基因	须掌握英文原名Hox与日文片假名「ホメオティック」双重形式

如何用术语本实现滚动记忆？

建议按「元素周期表→基本反应→核心模型」三级路径制作术语本，每日定量复习，配合真题例句标注，确保每个术语在多种不同语境中复现，以契合长期记忆规律。

术语本不是单词表，而是「术语+定义+真题出处+自编例句」四维卡片。官方强调：单纯背诵词义无法应对题干中的复合句式，如「この実験における触媒の役割は何か？」需同时理解「触媒」「役割」「実験における～」三个要素。因此术语本每页左侧列术语，右侧必须附带1条来自官方样题或过去问的原句，并手写中文解析。

滚动策略分阶段推进：初期聚焦元素与基础单位（如「モル濃度」「pH」）；中期加入反应机理与图表术语（如「反応経路図」「吸熱・発熱」）；后期嵌入跨学科术语（如「浸透圧」在化学与生物中均出现）。定期使用官方样题开展术语识别训练，目标是提升对题干中专业词汇的即时反应能力。

常见问题

EJU理科是否允许在答题时写中文术语？

不允许。所有答案必须使用日文书写，包括公式推导中的变量说明与实验结论陈述；术语误写（如将「電流」写成「电流」）将被扣分。

是否需要背诵全部元素的日文名称？

是。官方明确列出前36号元素为必考范围，其中前20号元素名称及读音须熟练掌握，因常用于化学式命名与反应式配平。

外来语术语要不要记罗马字拼写？

要。题干中可能出现罗马字标注，且听力部分（如有）及实验设备题常以罗马字形式出现，须建立「片假名↔罗马字↔中文」三向反射。

总结与建议

术语准确度决定EJU理科得分上限。建议立即启动分科术语整理计划：以官方样题为源，按物理/化学/生物分类梳理，结合真题语境持续滚动复习，并通过定期检测巩固识别效果。术语积累应贯穿备考全程，注重理解深度与应用广度，而非孤立记忆。获取目标院校相关备考资源与术语支持，请以官方渠道信息为准。

资料来源

JASSO EJU 官方