EJU数学术语中日对照与公式读法指南

掌握EJU数学得分关键，首在准确理解日语题干——必须熟记代数、几何、概率、微积分四大板块核心术语及公式日文表达。EJU数学科目全部题干均以日语呈现，无中文辅助翻译，考生需完全依赖日语语言能力完成审题与解题。

EJU数学四大板块术语如何中日对照？

代数、几何、概率、微积分各板块需分别建立术语对照清单，覆盖定义、运算、图形、条件等高频词；官方公开样题中高频术语集中分布于这四类，建议按板块系统梳理。

中国学生失分主因并非计算错误，而是误读‘二次関数の頂点’为‘二次函数的起点’、将‘共有点’理解为‘共同点’而非‘交点’。代数、几何、概率与统计、微积分（仅数学Ⅱ）是EJU数学考查的稳定内容模块，各模块术语在试题中均有规律性分布。

中文术语	日文术语	常见误读提示
判别式	判別式（はんべつしき）	勿与「弁別式」混淆；官方词汇表明确标注读音与汉字
相似比	相似比（そうじひ）	「比」读作「ひ」，非「ひく」；常与「比例」（ひれい）区分
标准偏差	標準偏差（ひょうじゅんへんさ）	「偏差」≠「偏り」；该术语多见于统计类题目起始部分
接線	接線（せっせん）	指切线，非“连接线”；微积分题干中常与「法線」成对出现
余事象	余事象（よじしょう）	即对立事件，该术语在概率大题中具有典型功能定位

建议按板块制作四色索引卡：代数（蓝）、几何（绿）、概率（黄）、微积分（红），每张卡正面写日文术语+假名，背面写中文释义+典型例句（摘自JASSO官网公开样题）。

微分、积分等公式的日文怎么读？

微分读作「びぶん」、积分读作「せきぶん」、向量读作「ベクトル」、概率读作「かくりつ」；公式中符号读法须与运算逻辑绑定，如∫f(x)dx读作「エフエックスの定積分、ディーエックス」。

JASSO EJU官方《数学考试说明》明确要求考生能听懂并默写出含符号的完整公式读法。例如，导数记号dy/dx须读作「ワイをエックスで微分したもの」，不可简化为「ディーワイ・ディー・エックス」；而∫₀¹x²dx必须读作「ゼロからワンまでのエックスの二乗の定積分」。数学Ⅱ听力部分包含公式朗读相关考查，需结合语境准确理解与复述。

「公式の記号や読み方は、単なる暗記ではなく、その意味と使われ方を理解したうえで習得すべきである。」
——JASSO EJU《数学試験のための日本語ガイド》第3章

实操步骤：①下载JASSO官网提供的数学公式音频资源（含核心公式朗读）；②用手机录音功能跟读，对比原音节奏；③将公式抄写三遍：第一遍写日文读法，第二遍写中文含义，第三遍写适用条件（如「仅适用于连续函数」）。

长题干如何结构化拆解？

所有EJU数学长题干均含‘已知’‘求’‘条件’三要素，须用下划线/色块强制分离；官方样题显示，该三段法对绝大多数题干具有高度适配性，且‘条件’常以「ただし」引导。

EJU数学题干普遍较中文题目更长，但逻辑结构高度统一。例如一道典型几何题：「△ABCにおいて、AB＝5、BC＝7、∠B＝60°である。このとき、ACの長さを求めよ。ただし、余弦定理を用いること。」——其中‘△ABCにおいて…60°である’为已知，‘ACの長さを求めよ’为求，‘ただし…’为条件。

操作清单：

第一步：用蓝色荧光笔标出所有「～である」「～とする」句式（已知）
第二步：用红色圈出「～を求めよ」「～の値を答えよ」（求）
第三步：用绿色标注「ただし」「また」「さらに」后内容（条件）
第四步：将三要素转译为中文短句，写在题旁空白处（禁止直译，须意译）

该方法有助于提升审题效率与准确性，被多位一线EJU指导教师推荐用于日常训练。

错题本怎样记录术语盲区？

错题本须单列‘术语盲区页’，每条记录含日文原词、误读原因、正确读法与释义；官方指南强调，术语误读往往反映概念理解不充分，需针对性补强。

术语错误不等于粗心——它是系统性语言认知缺口。例如将「極限」（きょくげん）误记为「極めて限られた値」，实则应理解为‘趋近某值的过程’。JASSO官网指出：‘誤読は、単語の意味理解が不十分であることを示す信号である。’

术语盲区页模板：

日文原词	误读/误写	正确读法与释义	JASSO样题编号
不定積分	「ふていせきぶん」→误作「ふていしきぶん」	ふていせきぶん｜原函数全体，与「定積分」严格区分	以官方当年公布为准
確率変数	「かくりつへんすう」→假名正确但概念混淆	かくりつへんすう｜取值具有随机性的变量，非「随机数字」	以官方当年公布为准

每周汇总盲区页，对照JASSO官网《数学关键词索引》（https://www.jasso.go.jp/ryugaku/eju/guide/math_ja.html）核查更新。

常见问题

EJU数学是否允许使用中文术语答题？

不允许。JASSO EJU官方明确规定：所有解答过程、公式书写、单位标注均须使用日文或国际通用符号；中文书写答案将按零分处理。

有没有JASSO官方发布的数学词汇表？

有。JASSO官网提供免费《EJU数学考试日语词汇表》，含核心词条、假名标注、例句及PDF可打印版，以官方最新公布为准。

微积分术语只出现在数学Ⅱ吗？

是。据JASSO EJU官方考试大纲，微分、积分、极限等术语仅纳入数学Ⅱ科目；数学Ⅰ不涉及任何微积分内容。

概率题中的‘ただし’后面一定重要吗？

是。历年真题表明，‘ただし’引导的条件通常具有决定性作用，直接影响解题路径与结果，不可忽略。

总结与建议

术语掌握是EJU数学提分的底层前提。建议立即查阅JASSO官网《数学词汇表》与公式音频资源，按代数/几何/概率/微积分四类系统整理术语；用三色标记法拆解长题干；在错题本单设‘术语盲区页’，持续追踪与巩固。备考过程中应始终以官方发布材料为基准，关注考试动态与调整信息。

资料来源

JASSO EJU 官方