📅 最后更新：2026年10月20日
SGU项目申请中，英文成绩单课程名称的大小写格式不统一，将导致审核延迟或材料退回。本文明确指出：必须采用标题式大写（Title Case），缩写课程名保持全大写，且必须严格对照大学官方课程目录原始拼写——这是多数院校录取办公室在材料初审阶段执行的硬性格式要求。
课程英文名该用哪种大小写？
必须采用标题式大写（Title Case）：名词、动词、形容词、副词、代词、从属连词等实词首字母大写，冠词、介词（含三字母以内）、并列连词等虚词小写（如‘Introduction to Machine Learning’）。
标题式大写（Title Case）是国际高等教育领域通行的学术文书标准，也是日本多数SGU项目招生办公室默认接受的课程名称书写规范。其核心规则是：所有实词（包括名词、动词、形容词、副词、代词、部分从属连词）首字母大写；而虚词（如冠词a/an/the、短介词in/on/at/to/for/of/by/up/down/out等，通常为1–3个字母）、并列连词and/or/nor/but/for/yet等一律小写，除非位于句首或末尾。
例如：‘Principles of Economics’正确，‘Principles Of Economics’错误；‘Data Structures and Algorithms’正确，‘Data Structures And Algorithms’错误；‘Advanced Topics in Artificial Intelligence’正确，其中‘in’为短介词，小写；但若课程名以介词开头（极罕见），则需大写，如‘In Search of Modern Japan’——此时须以大学官网原始写法为准。
需特别注意：该规则适用于完整课程名称，不适用于课程代码（如‘ECON 201’）或学分标注（如‘3 credits’）。任何偏离Title Case的写法（如全大写、全小写、仅首词大写）均可能被系统标记为‘格式异常’，触发人工复核，延长审核周期。
缩写课程名怎么写才合规？
缩写课程名（如OS、DBMS、OOP）必须使用全大写（ALL CAPS），不得加点、不斜体、不混用大小写，且须与大学课程目录中注册使用的官方缩写完全一致。
课程缩写属于专有标识符，其书写具有唯一性与强制性。日本SGU项目录取办公室明确要求：所有课程缩写必须与大学教务系统及官方课程目录（Course Catalog）中登记的原始缩写形式完全一致，且统一采用全大写格式。常见合规示例包括：‘OS’（Operating Systems）、‘DBMS’（Database Management Systems）、‘OOP’（Object-Oriented Programming）、‘NLP’（Natural Language Processing）。
禁止写法包括：‘Os’‘os’‘O.S.’‘dbms’‘Dbms’等任何形式的大小写混合、加标点或小写变体。尤其需警惕中文授课课程转译为英文时自行生成的缩写（如将‘计算机网络’写作‘CN’），此类缩写若未出现在该校官方课程列表中，即视为无效，可能导致该课程不被认可学分。
| 官方缩写（合规） | 常见错误写法（不合规） | 风险说明 |
|---|---|---|
| AI | ai / A.I. / Ai | 非官方缩写形式，可能被判定为未认证课程 |
| ML | ml / M.L. / MachineLearning | 超长缩写或自创组合，无对应课程编码支持 |
| SE | Se / s.e. / SoftEng | 大小写混用或添加冗余字符，系统无法匹配课程库 |
以谁的拼写为准？
唯一依据是目标大学教务处发布的英文版课程目录（Course Catalog）中的原始拼写，包括大小写、空格、连字符、缩写及标点，不得自行修改或标准化。
课程名称的权威来源只有一个：申请所涉大学在其官方网站公布的英文版课程目录（通常命名为‘Course Catalog’‘Academic Catalog’或‘Curriculum Guide’）。该目录由大学教务处（Office of the Registrar）或学务部（Academic Affairs Division）维护更新，是课程学分认定、先修要求核查及成绩转换的法定依据。
例如，某校目录中登记为‘Intro. to Comp. Sci.’（含缩写点），则成绩单中不可改为‘Introduction to Computer Science’；若目录中为‘Quantum Mechanics I’（罗马数字），则不可写作‘Quantum Mechanics 1’（阿拉伯数字）；若目录中使用连字符（如‘Bio-Informatics’），则不可省略或替换为空格。任何‘更规范’‘更通用’的改写，均构成对原始记录的擅自变更，违反SGU材料真实性原则。
家长和学生须在提交前，逐门核对成绩单中每项课程名称与该校当前有效目录页的完全一致性。部分大学目录存在年度修订，应以申请学期对应的最新版为准，不可沿用往届学生旧版截图或第三方整理资料。
哪些写法绝对禁止？
严禁使用全大写（ALL CAPS）、全小写（all lowercase）、仅首词大写（Sentence case）三种格式；课程名中不得添加解释性括号、翻译注释或教师姓名。
以下三类格式被日本多数SGU项目招生办公室明确认定为不合规，一经发现将要求补正或直接退件：第一，全大写（如‘INTRODUCTION TO MACHINE LEARNING’），该格式用于强调标题或警示语境，在学术成绩单中被视为不专业；第二，全小写（如‘introduction to machine learning’），易与普通文本混淆，降低可读性与正式性；第三，仅首词大写（Sentence case，如‘Introduction to machine learning’），不符合国际课程命名惯例，且虚词小写逻辑不完整。
此外，严禁在课程名后添加任何补充信息，例如：‘(in Chinese)’‘(Prof. Tanaka)’‘[Translated]’‘[Equivalent to CS101]’等。此类内容既无官方依据，又干扰课程识别系统自动匹配。成绩单本质是客观记录文件，不是说明文档。所有课程等效性认定均由大学教务部门基于原始课程大纲独立完成，申请人无权自行标注。
“Transcripts must reflect courses exactly as recorded in the official academic record. No translation, interpretation, or formatting adjustment is permitted without prior written approval from the issuing institution.”
— Standard for International Transcript Submission, Japanese University Consortium for SGU Admissions (2023 Edition)
常见问题
成绩单里把‘calculus’写成‘Calculus’可以吗？
不可以。‘Calculus’单独出现时属实词，首字母大写正确；但若在完整课程名中（如‘Differential Calculus’），必须遵循Title Case整体规则，不能仅调整个别词。
大学目录写的是‘AI & ML’，我能改成‘AI and ML’吗？
不能。‘&’是该校官方缩写的一部分，必须保留；替换为‘and’属于擅自修改原始记录，违反材料真实性要求。
课程名带数字，比如‘Math 201’，数字该用阿拉伯数字还是罗马数字？
必须与大学目录完全一致。若目录为‘Math 201’，则不可改为‘Math II’；若目录为‘Mathematics II’，则不可改为‘Mathematics 2’。
成绩单由学校教务处出具，但他们用了全大写，我还能改吗？
可以且必须修改。学生或家长有权在提交前按SGU规范重新排版成绩单课程名，但须附上加盖公章的《课程名称格式说明函》，注明修改依据为该校官网课程目录链接及截图。
总结与建议
SGU申请中，课程英文名大小写不是细节问题，而是影响材料有效性的一票否决项。请立即行动：登录目标大学官网，打开最新版英文Course Catalog，逐门比对成绩单课程名；将完整名称转为Title Case，缩写转为全大写，删除所有非官方添加内容；完成后生成双语对照清单，交由学校教务处盖章确认。需要目标院校定制化备考方案与成绩单核验清单，可联系本站获取。