日本学生支援机构（JASSO）与御茶水女子大学将于2026年10月9日共同主办国际研讨会，面向学生群体，主题为‘健康与共生的明亮未来’。活动含讲座、和食午餐及盆踊り工作坊，旨在从现代科学视角解读日本传统智慧。中国留学生可报名参加，活动获中岛纪念国际交流财团资助。报名需通过指定网站，邮件联系时须删除邮箱地址中【】符号。
日文原文
このたび、学生等を対象に、独立行政法人日本学生支援機構とお茶の水女子大学との共催により、健康と共生の明るい未来を発信するための国際シンポジウムを開催いたします。講演を聴くだけでなく、和食ランチや盆踊りワークショップを体験しながら、日本に受け継がれてきた伝統的智慧を現代サイエンスの視点から読み解きます。
以下のサイトよりお申込みください。
本シンポジウムは、公益財団法人中島記念国際交流財団の助成により運営されています。
メールを送る際は@の前後の【】を取ってご利用ください。
出典：日本学生支援機構 JASSO｜原文链接：https://www.jasso.go.jp/about/press/jp2026100901.html｜发布/更新：2026-10-13
中文翻译
本次将面向学生等群体，由独立行政法人日本学生支援机构与御茶水女子大学共同主办一场以‘传播健康与共生的明亮未来’为目标的国际研讨会。不仅可聆听专题演讲，还可体验和食午餐及盆踊り工作坊，从现代科学视角解读在日本传承至今的传统智慧。
请通过以下网站报名：
本研讨会由公益财团法人中岛纪念国际交流财团资助运营。
发送邮件时，请删除邮箱地址中@符号前后的【】后再使用。
对中国读者的影响
以下为本站解读，非官方内容。
：该活动为中国在日留学生提供了接触日本传统文化与现代科研结合实践的免费参与机会，但原文未说明是否接受线上参与、是否对非在日学生开放、是否提供中文支持或翻译服务。建议有意报名者及时查阅官网链接确认资格要求、语言门槛及报名截止时间；邮件联系前务必按提示修正邮箱格式，否则可能无法收到回复。活动不涉及签证、奖学金或学分认定等延伸政策，原文亦未提及任何费用承担方（如是否含交通/住宿补贴），相关事项需自行向主办方核实。
常见问题
中国留学生可以报名参加吗？
原文写明活动对象为‘学生等’，未限定国籍或在留身份，但未明确说明中国留学生是否符合资格，报名需通过指定网站确认具体条件。
活动是否提供中文服务或同声传译？
原文未涉及语言支持相关内容，未提及其提供中文翻译、双语资料或同声传译服务。
是否需要缴纳参会费用？
原文未提及任何费用信息，既未说明收费，也未声明免费；仅注明由中岛纪念国际交流财团资助运营，具体费用安排需查阅报名页面或联系主办方确认。