📅 最后更新：2026年11月2日
京都大学于2026年10月28日面向留学生举办防灾讲习会，内容涵盖日本灾害警报等级、应急行动、防灾包准备、AED使用及心肺复苏实操。该活动由校方联合京都府国际中心与左京消防署鹿谷出张所共同实施，为中国赴日留学生提供了官方认可的在日安全实务培训机会。
日文原文
学務部留学生支援課・国際サポートセンター情報発信チームでは、2026年10月28日、京都府国際センターおよび左京消防署鹿ケ谷出張所の協力のもと、「留学生のための防災講習会」を開催しました。
第一部は、サルガロロ・ルディ 合同会社京ネクト代表社員を講師にお招きし、日本で災害時に発出される警報レベルの説明や、実際に災害が起きた際に取るべき行動、非常用持ち出しバッグの準備といった日常の備えに関する講義を実施しました。
第二部では、AED（自動体外式除細動器）講習と、希望者を対象にVRとデモ用消火器を使った操作体験を行いました。参加した留学生は、消防隊員から心肺蘇生法の流れとAEDの操作について説明を受けた後、一人ずつ実際に胸骨圧迫やAEDの操作を体験しました。消防隊員からは、「傷病者を発見したら、反応を確認し、まず大きな声で周囲の人に協力を求めてください。そして119番に通報してください。」とのアドバイスがありました。参加した留学生からは、「動作を一つ一つ丁寧に見せながら繰り返し説明していただいたので、内容がわかりやすく、とても参考になった」、「AEDの使い方を理解できた」といった感想が寄せられました。
本講習会を通して、参加した留学生たちが、「日頃から自分の身を自分で守るための備えをすること」、そして「目の前に傷病者がいた時に、早期に発見し、周囲と協力して手助けすること」がいかに大切か、理解を深める機会となったことを期待しています。
複合原子力科学研究所がRERTR2026国際会議にて米国エネルギー省より表彰を受けました
京都大学・ハノイ理工科大学 国際シンポジウム2026「気候変動への社会適応：ASEANと日本による戦略の融合」を開催しました
出典：京都大学｜原文链接：https://www.kyoto-u.ac.jp/ja/news/2026-11-02-0｜发布/更新：2026-11-02
中文翻译
学务部留学生支援课与国际支持中心信息传播团队于2026年10月28日，在京都府国际中心及左京消防署鹿谷出张所的协作下，举办了「留学生防灾讲习会」。
第一部分邀请萨尔加罗洛·鲁迪（Sargaloro Ludhi）合资会社京内克特代表社员担任讲师，讲解日本灾害发生时发布的警报级别、实际灾害发生时应采取的行动，以及应急包等日常防灾准备相关内容。
第二部分开展AED（自动体外式除颤器）培训，并为自愿参加者提供VR模拟与演示用灭火器操作体验。参加留学生在消防队员指导下学习心肺复苏流程与AED操作方法，逐一实践胸骨按压与AED操作。消防队员提示：「发现伤病者后，请先确认其反应，再大声呼救寻求周围协助，随后立即拨打119。」有留学生反馈：「动作被逐一分解、反复演示，内容清晰易懂，非常有参考价值」；「掌握了AED的使用方法」。
本次讲习会旨在帮助留学生深入理解：「日常主动做好自我防护准备」以及「在发现伤病者时尽早识别、协同周围人员施以援手」的重要性。
复合原子力科学研究所于RERTR2026国际会议获美国能源部表彰。
京都大学与河内理工大学联合举办2026年国际研讨会「气候变化下的社会适应：东盟与日本战略融合」。
对中国读者的影响
以下为本站解读，非官方内容。
该讲习会是京都大学面向在籍留学生组织的常规安全教育活动，不面向校外人员开放，亦未说明是否对其他高校留学生开放或提供线上参与渠道。中国留学生若在京都大学就读，可关注校内通知获取后续同类活动报名方式；若尚未入学，则无法直接参与。文中未提及活动是否计入学分、是否颁发证书、是否需提前预约或有语言门槛（如是否提供中文翻译），相关信息原文未涉及。建议拟赴日留学者将此类校级防灾培训纳入行前准备认知范畴，但无需过度解读为政策性强制要求。
常见问题
中国留学生能否报名参加此类讲习会？
原文仅说明活动面向京都大学在校留学生举办，未提及其他高校学生或校外人员的参与资格。
讲习会是否提供中文翻译或双语材料？
原文未涉及语言支持相关说明，未提及是否配备中文翻译或发放中日双语资料。
参加后是否获得证书或学分？
原文未记载该讲习会是否颁发修了证明、是否关联课程学分或纳入必修环节。